Danish ⇄ German

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ À   <<  >>

Terms for subject General (41474 entries)

afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter	Eigenmittelbeschluß
afgørelse om overførsel	Transferbeschluss
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
afgørelsen og begrundelsen herfor	der Beschluss und seine Begründung
afgørelsen om indplacering i lønklasse	Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen
afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde	die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben
afgrænset bibliografi	Büchernachweisliste
afgrenet ledning	Hauptleitung
afgrenet understation	Abzweigstation
afgrødefølge	Fruchtwechsel
afgrøders vandbehov	Wasserbedarf der Pflanzen
afgrøders vandingsbehov	Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser
afgrødeveksling	Fruchtwechsel
afhændelsessum	Abgabepreis